Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 70"
"Dilarang masuk"
Poong Do.
Sedang apa kamu di sini? Kenapa kamu ada di Yongwang-ri?
Aku?
Aku ada perjalanan bisnis.
Aku ragu kamu di sini sendirian.
Kamu dan Nona Sim
mungkin menggunakan alasan itu untuk datang ke sini dan berkencan.
Astaga, Nona Ko. Kamu cepat paham.
Omong-omong, kenapa membawa mobil ini kemari?
Tidak, aku memarkir mobilku di sana.
Nona Sim.
Sedang apa kamu di sini?
Aku bertanya, sedang apa kamu
di institut pengembangan yang sudah ditutup ini?
Lantas sedang apa kamu di sini?
Aku bertanya, sedang apa kamu di sini?
Aku ada rapat dengan pejabat publik Yongwang-ri
terkait penutupan institut pengembangan.
Aku datang untuk memeriksa fasilitas selagi di sini.
Aku tidak menyangka kita akan berpapasan seperti ini.
Kamu datang untuk memeriksa
fasilitas yang sudah ditutup selarut ini?
Lantas sedang apa kalian di sini pukul sebegini?
Ini lahanku,
tapi kini ditutup karena seseorang.
Kami datang untuk mengadakan pesta perpisahan.
Kenapa? Kamu mau diundang?
Pesta perpisahan?
Aku datang karena kamu bilang ada alkohol ginseng rumahan.
Apa-apaan ini?
Pestanya kacau.
Tampaknya inspeksimu sudah berakhir.
Sebaiknya kamu pergi.
Aku tahu kamu seorang pimpinan,
tapi bukankah salah jika kamu menggunakan lahan perusahaan
untuk keperluan pribadi?
Dia gigih sekali.
Bagaimana dia tahu kita punya rencana dan menguntit?
Karena itu kubilang alasan kelompok menanammu tidak cukup bagus.
Sulit kupercaya kamu menggunakan itu sebagai alasan.
Apa?
Nona Sim, kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu gemetar?
Ayo pulang.
"Dilarang masuk"
Cari seseorang untuk mengawasi Institut Pengembangan Material.
"Laboratorium Pengolahan Tumbuhan"
Pasti ada sesuatu di sana.
Apa mereka telah menguak misteri tanaman itu?
"Dukun Raja Naga"
Maaf aku membuatmu terkejut.
Kamu baik-baik saja?
Ini sudah larut malam. Sebaiknya kamu juga pulang.
Kamu tampak kurang sehat.
Tanganmu dingin sekali.
Ada apa?
Apa yang terjadi antara kamu dan Seo Pil Doo?
Seo Pil Doo itu
orang seperti apa?
Apa maksudmu?
Sejak kapan dia bekerja di sini
dan bagaimana hubungannya dengan Bu Pimpinan?
Entahlah.
Dia sudah ada di rumahku sejak aku lahir.
Setelah ayahku wafat, aku tinggal di luar negeri.
Jika dipikir-pikir, aku juga tidak begitu mengenalnya.
Aku hanya tahu dia jahat.
Begitukah?
Apakah ada yang mengganggumu?
Kamu boleh bicara kepada sayangmu.
Ada apa denganmu?
Ayo, beri tahu aku.
Sayangmu siap mendengarkan.
"Sayang"? Astaga.
Sekalian saja kubahas selagi kita membicarakannya.
Kamu selalu ramah kepada Si Joon.
Tapi kamu terdengar ketus saat memanggilku Poong Do.
Apa? Aku suka memanggilmu dengan nama.
Kenapa tidak kamu katakan sekali saja?
- "Sayang." - Hentikan.
Aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya. Katakan sekali saja.
Chung Yi.
Duduklah.
Chung Yi.
Apakah kamu
berpacaran dengan pria seniman itu atau semacamnya?
- Ayah. - Katakanlah.
Ya.
Aku menyukai Poong Do.
Begitu rupanya.
Ayah sempat merasa aneh saat dia berkunjung larut malam.
Ibumu akan marah saat tahu.
Itu membuat ayah cemas, Ji Na pun terlibat.
Ayah tidak perlu mengkhawatirkannya. Aku akan menanganinya.
Sejujurnya, ayah tidak yakin.
Bukankah keluarganya akan menentang hubungan kalian?
Apa Bu Pimpinan tahu kalian berpacaran?
Apa?
Mereka orang kaya, pasti punya standar yang berbeda.
Bagi ayah, kamu putri yang lebih baik daripada siapa pun,
tapi ayah khawatir kamu akan terluka nantinya.
Kami hanya saling menyukai.
Tidak perlu khawatir sekarang.
Begini...
Aku agak lelah. Boleh aku masuk kamar?
Silakan. Ayah yakin kamu bisa menanganinya.
Selamat malam, Ayah.
Bayangan hitam.
Aku jelas melihatnya saat masih kecil.
Jaga sikapmu.
Jika membuatku marah lagi,
kamu akan menghilang tanpa jejak.
Rasanya terlalu mirip
untuk dianggap kebetulan.
Ibu?
Kenapa aku melihat bayangan hitam itu pada Seo Pil Doo?
Kenapa dia berkeringat banyak?
Chung Yi, kamu baik-baik saja?
Chung Yi.
Ada apa? Lihat keringatnya.
Woo Yang, ambilkan air.
Baik.
Tidak, ayo bawa dia ke rumah sakit.
Biar ayah gendong.
Ayah.
Aku baik-baik saja.
Aku memimpikan hal aneh dan aku takut.
Mimpi macam apa yang membuatmu berkeringat banyak?
Jangan keras kepala dan cutilah hari ini.
Aku membuat Ayah takut dengan mimpi burukku?
Kamu bukan hanya bermimpi buruk.
Itu berarti kamu stres dan khawatir.
Ayah, aku sungguh baik-baik saja.
Chung Yi.
Bisakah kamu berhenti berusaha mencari tahu soal masa lalumu?
Kamu hidup sebagai putri ayah dengan baik selama ini.
Bagaimana Ayah tahu itu yang membuatku bermimpi buruk?
Itu...
Belakangan ini, kamu memaksakan diri untuk mengingat,
dan ayah pikir kamu lelah karena itu. Itu saja.
Ya. Mungkin Ayah benar,
tapi aku tidak akan menyerah.
Karena sudah kulakukan, aku akan berusaha semampuku.
Kurasa aku punya beberapa petunjuk.
Keriput Ayah bisa tambah banyak karena aku.
Ayah tidak memercayaiku?
Aku akan berhenti jika keadaanya terlalu berat,
jadi, jangan khawatir, ya?
Aku pergi.
Dia berusaha keras.
Jika tahu kedua orang tuanya sudah wafat...
Ya. Meski hari itu tiba dan kamu sangat kecewa kepada ayah
sampai memutuskan untuk meninggalkan ayah,
ayah akan berusaha semampu ayah.
Si Joon ke rumah Ibu?
Ya.
Ibu mengirimimu pesan malam itu.
Dia bilang apa?
Dia bicara dengan Chung Yi, lalu pergi.
Seharusnya dia membawa adiknya juga.
Ibu muak dengan pria itu.
Kamu baik-baik saja?
Dia tidak mengganggumu belakangan ini?
Baek Si Joon, Sim Chung Yi.
Apa yang mereka lakukan?
Jangan stres karena mereka.
Kamu mau ibu bawakan air mineral setiap hari?
Untuk apa?
Belakangan ini ayahmu
mengambil air mineral dari Gunung Yongwang untuk Yeol Mae.
Ibu dengar air di sana bagus.
Mau ibu bawakan sebotol?
Tidak usah.
Air mineral Gunung Yongwang?
Rumput itu.
Ibu. Benih ini.
Bukankah ini yang dimiliki Chung Yi?
"Penelitian terhadap restorasi pewarna biru"
Mengingat wajah orang saja sulit.
Ibu tidak bisa mengingat ini, tidak akan tahu.
Lihat baik-baik.
Ibu tidak tahu soal benih ini,
tapi ada pot bunga di sekitar rumah.
Apa namanya, ya?
Bok Nam.
- Pot bunga? - Ya.
Apakah itu tumbuh dari benih?
Chung Yi menjaganya, tapi belakangan ini ibu tidak melihatnya.
Dari mana dia mendapatkan benih itu?
Apa dia mendapatkannya saat dirinya ditemukan di laut?
Kurasa Chung Yi dan Poong Do menumbuhkan tanaman
yang diperlukan untuk Proyek Goryeo di Yongwang-ri.
Rahasianya adalah air mineral Gunung Yongwang.
Sungguh?
Reaksi macam apa itu?
Bagaimana jika mereka sukses?
Kamu sudah menemukan cara untuk mengatasi Si Joon?
Kamu terlalu tidak sabaran.
Aku sedang mencari investor selain HR Corporation.
Jangan khawatir.
Siapa pun yang berinvestasi, selama investasinya asli,
kita bisa meyakinkan para pemegang saham.
Aku terbawa arus ke Yongwang-ri pada tahun 1998.
"Seo Pil Doo"
"Bergabung pada Maret 1986"
Dia bergabung dengan Grup Jubo
pada tahun 1986?
Berarti dia sudah bekerja di sini pada tahun 1998.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Ada kabar baru dari investor yang harus kamu hubungi?
Kenapa belum ada yang menghubungi?
Tampaknya Bu Pimpinan Ma sudah menghubungi mereka semua.
Bu Pimpinan Ma?
Sebuah mobil sudah lama membuntutiku.
Dia sopir Bu Pimpinan Ma.
Wanita sekarat itu ingin mati lebih awal.
Padahal dia bisa mati kapan saja,
tapi sangat menginginkan Proyek Goryeo sukses.
Dia tidak sadar betapa buruknya itu untuk citra dirinya.
Bu Pimpinan Ma, aku izin masuk.
Astaga, dia pasti sedang tidur.
Hei.
Bedebah itu. Ada orang di sini?
Tangkap dia! Berhenti, Bedebah!
Hei! Kamu!
Laporkan kemajuan tiap tim.
Kita tidak bisa diam saja dan menunggu terus.
Dua pekan.
Mari selesaikan semuanya dalam dua pekan.
Apa? Dua pekan?
Dua pekan?
Apa dia ingin
kedua tim sibuk dan panik dengan tenggat tidak masuk akal?
Begitukah caranya dia menggunakan kekuasaan?
Kita perlu waktu lebih lama agar tanamannya tumbuh.
Kita juga perlu waktu untuk membuat catnya.
Bagaimana dengan pihak Yeo Ji Na?
Dia tidak bicara banyak.
Mungkin mereka tidak bisa mengerjakan apa pun.
Tunggu.
Hei, Ayah. Ada apa?
Ya, Dokter Kim.
Syukurlah Anda baik-baik saja, Bu.
Haruskah aku memanggil Anda Pimpinan Ma?
Itu tidak penting.
Panggil aku dengan apa saja yang membuatmu nyaman.
Tapi terima kasih. Kamu menyelamatkan nyawaku.
Seharusnya aku menangkap dia, tapi dia menghilang di lorong.
Kamu terlalu tua untuk mengejarnya.
Aku tidak setua itu.
Sepertinya aku tahu dalang di balik ini.
Kamu tidak perlu memikirkannya.
Tapi kenapa kamu datang menemuiku?
Begini...
Pimpinan Ma.
- Apakah... - Apakah karena Yeo Ji Na?
Apa?
Kukira itu satu-satunya alasanmu datang menemuiku.
Ya.
Aku tidak punya alasan untuk tindakannya.
Aku tidak mendidiknya dengan baik,
jadi, dia malah berbohong dan mengusik orang lain.
Izinkan aku meminta maaf mewakilinya.
Itu bukan salahmu.
Kamu juga membesarkan Chung Yi dan dia tumbuh dengan baik.
Aku senang Anda memandang Chung Yi seperti itu.
Pimpinan Ma.
Kenapa ribut-ribut?
Tidak terjadi apa-apa berkat Pak Sim.
- Ayah. - Anda baik-baik saja, Pak Sim?
Ya, aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku pamit. Selamat istirahat.
Baiklah. Jaga ayahmu.
Anda yakin akan baik-baik saja?
Dokter ada di sini dan Poong Do juga di sini.
Sebaiknya kamu pergi mengantarnya.
Sulit kupercaya itu terjadi kepadanya.
Ayah yakin tidak terluka?
Ya, ayah sudah bilang. Jangan bertanya terus.
Tapi kenapa Ayah menemui Pimpinan Ma?
Itu?
Keluarga kita mengenalnya,
jadi, ayah merasa harus menjenguk saat mendengar dia sakit.
Itu sebabnya ayah datang.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana Ayah tahu nomor kamarnya?
Soal itu?
Ayah berkeliling untuk mencari bangsal untuk orang kaya,
tapi tidak ada pengawal.
Apa ada orang jahat yang memang berencana mencelakai Bu Pimpinan Ma?
Sungguh?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Jaket ayah tersangkut
pintu atau semacamnya saat mengejar bedebah itu.
Astaga, jika bukan karena ini, ayah pasti sudah menangkapnya.
Ini hanya perlu dijahit. Kamu tidak perlu buang-buang uang.
Belilah baju untukmu.
Sebentar lagi Hari Orang Tua.
Aku tidak pernah membelikan hadiah karena sibuk melunasi utang kita.
Beri aku kesempatan untuk menjadi putri yang baik.
Baiklah, biar ayah coba pakaian pilihan putri ayah.
Bagaimana menurut Ayah?
Gadis yang sangat peka dengan warna berpikir baju ini bagus.
Ini ringan dan nyaman.
Ayah tampak seperti aktor.
Ayah seperti Aktor An Nae Sang.
Tidak masuk akal.
Dia bersinar bahkan saat diam saja.
Deok Hee akan iri saat melihat bajuku.
Bajunya akan dikenakan.
Ayah, pulanglah. Aku harus kembali ke kantor.
Kembali ke kantor? Kenapa?
Kamu sebaiknya pulang dan beristirahat.
Ini mendesak. Akan kuselesaikan dengan cepat, lalu pulang.
Astaga.
Pasti Seo Pil Doo, bukan?
Entah kenapa dia mengambil tindakan mengerikan begitu.
Dia gelisah karena HR atau semacamnya itu,
lalu nenek mengganggu pencarian investor barunya.
Tampaknya dia marah.
Berhati-hatilah. Dia makin berani.
Nenek tidak bisa terus berbaring seperti ini.
Nenek butuh seseorang yang bisa nenek percaya.
Bagaimana dengan sopir Nenek, Pak Kim?
Seo Pil Doo mengawasinya,
jadi, nenek menyuruhnya libur sementara.
Begitukah?
Apa yang terjadi kali ini?
Sebaiknya Ibu pulang saja dari rumah sakit.
Serta pecat semua Tim Keamanan di Rumah Sakit Jubo!
Rumah sakit kecil di dekat rumah pasti lebih aman dari di sini.
Ini hadiah Hari Orang Tua dari Chung Yi.
Astaga, apa yang merasukinya?
Dia mendapatkannya gratis?
Kenapa kamu jahat sekali?
Tidak ada putri yang lebih baik daripada Chung Yi di dunia ini.
Kenapa dia tidak memberiku satu pasang?
Hanya satu jaket?
Lepaskan.
Apa?
Aku akan meminta pengembalian uang. Lepaskan jaketnya.
Lupakan saja. Dia membelikannya, jadi, akan kukenakan.
Kurasa warnanya lumayan.
- Ini. - Ya.
- Ini ukuran kecil untuk wanita? - Ya.
Baiklah.
Aku harus membuat wanita itu tetap tenang.
Kamu menyukainya?
Apa yang dilakukan Ji Na kesayanganmu?
Ji Na tidak akan membelikan jaket saja.
Dia akan membelikan setoko. Seperti itulah dia.
Astaga.
Ya ampun.
Apa maksudmu? Kenapa kamu ke Amerika?
Johns Hopkins University atau semacamnya
berhasil membuat obat baru.
Mereka bilang aku bisa pulih total jika obatnya berhasil.
Tidak bisakah kamu menjalani perawatan di Korea?
Di sana ada sekelompok dokter ahli
yang bisa mengawasiku selagi aku mengonsumsi obatnya.
Jadi, kurasa lebih baik aku pergi ke sana.
Tapi ini terlalu mendadak.
Terbang ke sana hanya membutuhkan waktu sehari.
Jangan begitu sedih.
Aku akan menjalani perawatan dan kembali dengan sehat.
Jong Soo.
Ini hadiah terakhirku untukmu.
Jangan terburu-buru.
Santai saja dan lakukan yang kamu inginkan, ya?
Aku ingin kamu bahagia.
Saat kondisiku sudah membaik,
aku akan menanam ratusan pohon apel, bukan hanya satu.
Mari tanam bersama.
Terima kasih, Jong Soo.
Terima kasih.
Semua orang butuh daging.
Silakan datang lagi.
Kamu tersenyum. Kamu tersenyum kepadaku?
Tae Yang menyukai mainan yang kamu belikan.
Apa? Itu...
Kudengar kalian pergi bersama. Kalian pergi ke mana?
Kita selalu bertengkar,
jadi, Tae Yang tampak agak sedih.
Aku mengajaknya untuk mendukung persahabatan pria.
Begitu, ya.
Tae Yang jelas lebih ceria sekarang.
Benar, bukan?
Makna namanya adalah matanya. Dia harus ceria dan riang.
Kulihat gudang berantakan.
Aku akan merapikannya.
Ya, Heon Jeong.
Demi kebaikan Tae Yang, jagalah keluarga agar tetap bersama.
"Grosir sayuran Pak Choi"
"Satu panggilan tidak terjawab"
Apa ini?
"Grosir sayuran Pak Choi"
Kamu tidak bisa menjawab karena ada Heon Jeong?
Ini foto terbaik dari semua foto yang kita ambil.
Woo Yang, kamu matahariku.
Semoga harimu menyenangkan.
Tidak bisa menangani satu wanita? Bisakah kamu bekerja dengan benar?
Itulah yang ingin kukatakan.
Ada apa lagi sekarang?
Sekretaris Moon, aku baru saja menyelamatkanmu.
Ada hal lain yang membuatmu tidak sabaran?
Si Joon menginginkan hasil dalam dua pekan.
Berarti kita masih punya kesempatan.
Kenapa berpikir begitu?
Chung Yi bersenang-senang menumbuhkan tanaman dari benih
yang berasal entah dari mana,
tapi dua pekan tidaklah cukup.
Kita harus memikirkan sesuatu yang lebih baik sebelum itu.
Apa maksudmu? Benih Chung Yi?
Dia menanam benih yang dia miliki sejak kecil.
Kamu tidak tahu?
"Statistik pengembangan material"
Hei, kamu belum pulang?
Bagaimana dengan Pimpinan Ma?
Bibi menjaganya. Dia akan pulang dari rumah sakit besok pagi.
Dia boleh pulang dari rumah sakit?
Dia akan mempekerjakan seseorang dan menjalani rawat jalan.
"Laporan Ke-11 Proyek Goryeo"
"Kepala Penelitian, Jo Ji Hwan"
Jo Ji Hwan?
Kamu mengenalnya?
Ini adalah laporan percobaan yang gagal.
Kupikir ini akan membantu.
Aku melihat namanya saat memeriksa barang-barang Ayah.
Ayo ke rumahku. Akan kutunjukkan sesuatu.
Siapa pria ini?
Aku masih punya beberapa barang Ayah.
Lihat debunya.
Kamu tahu dahulu aku tidak peduli kepada Proyek Goryeo.
Karena aku sudah mengeluarkan berkas lama,
mari kita hasilkan sesuatu.
Baiklah, mari kita coba.
Mungkin ada sesuatu di rubanah.
Akan kuperiksa. Mulailah dengan ini.
Baik.
Dapat.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Seo Pil Doo adalah bagian dari ingatanku.
Di hari kecelakaan,
kurasa pria yang ada di rumahku adalah Seo Pil Doo.
"Dipromosikan menjadi direktur tahun 1998."
Dia dipromosikan tiap kali ada masalah di perusahaan?
Putrimu menghancurkan keluarga yang tadinya baik-baik saja!
- Bukankah suamimu menggodanya? - Hentikan!
Ayahmu wafat tahun 1998?
Di tahun itu, aku terbawa arus ke Yongwang-ri.
Dia terbawa arus ke Yongwang-ri pada tahun 1998.
Apakah kamu putrinya Ji Hwan?